Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

著作

Ma France Idéale - l'amour d'un "Tocqueville chinois",Ma France Idéale, juin 2019 304p. ISBN 978-2-491198-00-8

法语专著:《我理想中的法国:"中国的托克维尔"之爱》,20196月,

Pages

Publié par 陶赟

从现在起到未来50年内即中美完成各自的新角色定位,中美关系是最重大的国际问题,它直接关系到世界和平及人类的未来。

按目前的形势发展,两国已经陷入冷战,而热战也不可避免。这是所有爱好和平的政治家和世界公民所不愿意看到的。

我们都应该尽各自能力来帮助两国恢复友好关系,而不是站队或旁观。法国及其领导的欧盟义不容辞地扮演着最重要的角色。

18世纪末,法国全力支援了美国的独立运动,法国志愿军为美国人民赢得自由而浴血奋战。

20世纪初,法国援助了孙文革命,有助于其建立亚洲第一个民主共和国-中华民国。法国的国家格言:自由、平等和博爱也成为中国民主革命的重要理念。

20世纪20年代,法国政府支持并赞助了中国青年的留法勤工俭学运动,其中包括了周恩来、邓小平等未来共和国的领导人。

1964年,在戴高乐总统任内,法国和中华人民共和国建立了官方外交关系,代表世界发出了欢迎中国回归国际大家庭的第一份邀请。

在中美两国的现代史上,法国都是两国可以信赖的朋友,我们的友谊是经过历史验证的。在人类的现代史上,法国从未缺席任何一次促进人类自由及世界和平的关键时刻。

今天,历史再一次呼唤法国肩负起这个伟大的使命。

戴高乐将军说过:法国的评判力量是道德” (La magistrature de la France est morale)以及法国是世界明灯,其天性是照亮宇宙。” (La France est la lumière du monde, son génie est d’éclairer l’univers. ) 这正是对法国外交原则的根本定义。法国以道德标准履行国际义务,法国的国家利益和全人类的共同利益是不可分离的。

作为华人和儒家,我坚信中华文明在引领人类文明进步中的根本作用。作为法国政治家,我同样坚信法国在促进人类自由与和平事业中肩负的天命。西方的法国文明与东方的中华儒家文明是最重要的两大具有普世价值的人类文明。因此,法国和我都有足够的信念和智慧坚持以上原则来制定法国的外交政策并实施。

 这些内容编译自我的法语版法国三部曲之第一部《中国的托克维尔》。该书的初版即民调版,已于20196月出版(ISBN 9782491198008)并完成相关调研和修订。

修订版连同第二部新公民论语、第三部政论:法国式的开放与改革,以及本人的法语普及型学术专著:儒家世俗化模式,将于今年四季度正式出版发行。

由于法国公众长期以来被法国文化界反华势力蒙蔽,对现代中国及中国传统文明误解很多,因此我必须在阐述具体的外交政策之前对法国公众介绍中美关系简史。节选如下:

 

阅读提示:

  1. 我的书首先面向法国读者,所以首先考虑法国文化的语境和特点。书是直接用法语写作,所以大家看到我翻译的中文或不那么流畅,那是我的翻译水平不够专业。其次,我也考虑了中国同胞能够更好的了解法国和西方,促进我们的友谊。
  2. 作为儒家,我们相信写书是要对历史负责的。所以,我以书会被各国文字翻译并长期流传下去为标准来严控内容质量,按着超长期的历史价值而非短期政治风向变化来写,并竭尽所能来争取获得各国(主要大国和亲缘国)公民的理解和共鸣。
  3. 根据我非常广泛的阅读和法国的民调显示,这是长期以来法国(西方)读者第一次认识一个全新的中国及其文化历史。所以,我更加要注重诠释方式以消除他们对我的祖国-中国的成见与偏见,也要弥补中国对世界介绍自己的错误。这种错误来源于1. 中国人自己对传统文明尤其是儒家的误读甚至是完全错误的憎恨。2. 中国官方充满了世界无法理解的意识形态外宣。当然,中国人对法国的偏见也非常多,这也是我要向大家澄清的。
  4. 我坚信,只要消除各国人民之间的沟通障碍,任何冲突都可以通过人民之间真诚的交流和协商来解决的。所有的冲突都是既得利益集团之间自私自利造成的。

 

第五章 世界明灯 (La lumière du monde) 

第三节 为了世界和平:中国和美国的朋友(L’ami de la 中国 et des U.S.A pour la paix mondiale).

1972年尼克松访华后,中国共产党人和美国资本家开始彼此欣赏和了解。北京和华盛顿于197911日建交。

19791月,在邓小平对美国进行正式访问期间,总统吉米·卡特以国家元首之礼接待了他。在9天的时间里,邓从各方面发现了美国:从NBAJohn Denver,从Apollo 17到波音747

在马丁·路德·金的故乡亚特兰大举行的晚会上,邓小平对美国人说:你们的很多成功经验对我们很有借鉴意义。我们愿意向你们学习。

在休斯顿附近观看牛仔比赛时,邓戴了一顶牛仔帽,非常友好地融入了美国传统。这一场景完全改变了西方人对中国人的印象。

1984110日,中国总理赵紫阳(1919-2005)在白宫受到了罗纳德·里根总统的招待。当他们一起走向公众时,虽然各自举着一把雨伞,但赵的左手和里根的右手相握。过去,每当中美两国关系陷入危机时,这张象征着中美友谊的照片就会在中国互联网上广泛传播,因为我们曾经是好朋友.”

1984429日,里根夫妇在西安与兵马俑合影。这是给美国总统的特权,中方邀请他亲自在中国历史中畅游。第二天,美国第一夫人南希参观了上海的玉佛寺。当这位美国新教徒给中国的佛陀进香时,意识形态之战便不复存在了。

80年代是中美合作的蜜月期。中国向美国学习一切:文化,科学,经济,民主和道德。在中国的小学语文课本中,一直刊登着一篇赞扬诚实的小华盛顿的故事。它教育了一代又一代中国孩子直到今天。同样的,中国媒体也向中国人民展示了一个发达,富裕和友好的美国。

出生于1974年的我,就在这样的氛围中长大。当时所有中国人都相信,只要跟着美国学习,我们就会和美国人一样幸福快乐。

实际上,我在刚会自己吃东西的幼年就享受了美式生活。

我们知道中国人用筷子。但这对于小孩子来说是一份实打实的工作。像西方人一样,他们使用调羹开始其吃货生涯。我用的是一把军用小调羹,其柄上刻有三个英文字母:U.S.N.(美国海军)。因此,在我能流利地说中文之前,我就能把这三个英文字母说得很好:U.S.N.

在我们家里,有好几套这样的美国军用餐具。我的外婆告诉我这是40年代来自美国军官的礼物。在文化大革命期间,红卫兵多次抄我们的家,甚至还掘地三尺。他们没收并烧毁了古画、书法、古董和藏书。幸运的是,他们没有找到第二次世界大战期间这些中美友谊的见证。因此,我早在参加大学时代的人民解放军军训之前,就是一名反抗红卫兵的美国海军童军”(scout)

中国和美国是盟友。我们一起打败了日本。我们的友谊是为世界和平与自由而牺牲的生命和鲜血凝聚而成的。不幸的是,因为苏俄,这种友谊被迫中断直至1972年。

在与美国人合作多年后的2001年,中国成为WTO(世界贸易组织)的成员。她加入了国际大家庭。依靠这新的经济引擎,中国人民的生活质量不断改善。

与此同时,美国的民主也越来越深入中国人民心中。中国的自由主义者竭尽所能在人民中间树立民主观念。特别是在互联网上,美国总统大选的辩论培训了千百万中国人。中国人民一直在为新的民主时代做着准备。

 

不幸的是,当中国人民梦想与美国人民享有同样的经济和政治自由时,2018年,川普执政当局发动了对中国的战争。

为什么?难道仅仅是因为美国与中国的贸易逆差吗?还是因为后者不愿意成为美国资本家的奴工,而要努力成为高科技国家呢?

要回答这个问题,首先必须弄清楚为什么中国的增长速度快于美国,并且将来会超过美国。

目前,有关中美战争的所有研究都是按着西方学术视角进行的。他们只考虑按着技术、经济和政治等短期因素分析,但没有人以文化这个长期视角来考虑。

相比之下,按照中国的方法,文明才是一个国家最重要的竞争力。

圣经的《十诫》要求美国人:除了我,你不能信仰别的神。而孔子则教育中国人:三人行,必有我师焉;择其善者而从之,其不善者而改之。

所以,中美之争是这两个文明之间的竞争。精确地说,是面对他人的傲慢与谦虚,这两种态度之间的竞争。或者说是源自一神教的霸权主义与源自于世俗精神的道德主义之间的竞争。

在中美两国都有一个关于月亮的轶事。

第一个是一位美国高中生讲述的,中国人将其翻译后并发布到了网上。

在他的文学课上,一位美国教师在讲授关于月亮的文学作品。一个年轻的美国女孩如此问道:其他国家也有月亮吗?因为她觉得只有美国人才能看到月亮。

这个玩笑描述了美国人对外部世界知识的缺乏。那么,他们又如何能占领太平洋另一端的中国市场呢?又如何能提高其在全球竞争中的能力呢?

第二个是在中国已经流行了一百多年的月亮故事。

一个中国人在美国完成学业后返回中国。当他看着月亮时,他总结道:国外的月亮真的比我们的要圆啊!这个玩笑用来嘲讽那些崇洋媚外的中国人。但它确实还表达了一种中国人的态度:由于中国比外国人落后,所以必须向他们学习。

一百年后,归咎于中国人的自我完善之成功,美国总统却决定发动一场战争,以夺回其在智慧与和平的竞争中无法获得的东西。

今天,外国的月亮比我们的月亮更圆继续在中国流传。只是,它现在正在激励中国人不断改善空气质量,而可以欣赏到这世界上最美丽的月亮。

 

孔子教育中国人:一日三省,所以他们永远不会停止进步。这与习惯将自己的失败归咎于他人的美国人不同。

2014年,一家中国公司在俄亥俄州的一家工厂投资了2亿美元。它创造了大约2000个工作机会。而且工人的工资高于当地的平均工资。但是,美国员工却在抱怨中国经理的英语说得不够好。相比之下,在中国,美国公司的中国雇员学习英语,没有人抱怨不会说中文的美国雇主。

中国人尊重并配合外国投资者。以中国式的速度,他们只花了10个月就在上海建造了特斯拉的超级工厂。该工厂于201917日开业,同年9月就开始生产了。首批车辆于12月底交付。 202017日,在上海举行的典礼上,特斯拉的老板马斯克兴奋地在中国公众面前跳了一段尬舞来庆祝中国制造。这段视频受到了千百万中国网民的好评。

虽然这些都是小例子,但足以说明美国人和中国人之间关于职业道德、自我完善以及对待投资者态度的不同文化。可惜,没有美国人认为这个不同才是导致贸易逆差和失业的根本原因。

美国人统治世界只有100年,他们却相信自己永远应该是世界的领导。当世界改变时,他们却拒绝与时俱进。他们的知识分子传播美国文化的至高无上,而不是唤醒了他们的国家。他们的资本家迁厂到国外而不是培训自己的同胞。他们的政客们只知道一味忽悠民众,而不是帮助他们在新时代重铸美国精神。

美国人需要自己的邓小平,他要敢于坦率地说:我们必须向别人学习!

然而,美国人仍然认为自己的国家是世界上最了不起的国家,因为它是最年轻的民族。但是,无论其年龄如何,民族是可以重生和复兴的。年轻的美利坚民族并没有足够悠久的历史来认识这一规则。只有那些经历了多次从天堂到地狱再到天堂之轮回的最古老的民族才能明白复兴的意义。所以,美国认为自己必然赢得与其他所有国家的竞争。如果输了,那绝对是因为别人的错。这恰好是年轻的川普及其哥们的逻辑。

 

2018615日,美国国防部长詹姆斯·马蒂斯在海军战争学院发表演讲。他抨击了今天的中国想复制明朝(1368-1644)模式来重建世界秩序,因为明朝在经济和政治上欺负其邻国。

然而,根据历史,明朝模式根本不是马蒂斯得出的结论。它包括了三个部分:

1.在佛教徒郑和(1371-1433)的领导下,明朝(1405-1433)的大航海是和平,友好和商业的。明朝给原住民带来了幸福。而在郑之后,西方的白人冒险家却杀死了数百万原住民并洗劫了他们的财富。

2.明朝虽然自视为天朝,却并不干涉他国内政。后者因为崇尚中华文明和汉民族的道德而自愿汉化。这与在美国军事力量的威胁下被迫进行美国化的国家截然不同。明朝曾经协助邻国朝鲜抵抗日本入侵,从而保障了地区和平。而美国却通过战争占领了邻国墨西哥的土地。

3.明朝通过贸易逆差在经济上帮助了邻国。这才是一个真正的负责任的领导者。

如果世界秩序是基于明朝模式的,那么它将比现在更加和谐。因为根据明朝人的观点,第一大国必须使整个世界受益,而不是如川普那样一味向其他国家索要好处。

美国国防部长是一位非常有文化教养的人,而且位于美国精英阶层的顶峰。他却对亚洲历史一无所知。然而,他依然敢于在这么重要的公开演讲中引用如此误读的例子。这就完美地表现了目前美国执政集团的无知、傲慢和素质。

这与法国政治家很不一样,例如,前法国总理拉法兰就说:参考郑和,就可以把中国归于和平国家。他(多次下西洋)的动机既不是寻求战争也不是为了殖民主义。

马蒂斯的演讲被翻译成中文并在网上流传。现在,数百万亲美的中国自由主义者开始认为,他们的共产党领导人并不是世界上最糟糕的。他们为自己曾经作为美分党而羞愧。

美国人没有他们的江泽民

1997年,江主席在美国用英语解释了他的使命:Promote mutual understanding between our two countries, I think I speak very poor English, but anyway I dare to say. This is very important

« I dare to say » 非常好地总结了中国精神:敢于向别人学习。美国有没有一位敢于这样说中文的总统呢?

美国的政治家习惯于听中国人说英语。所以,他们需要时间来认识到失败。正如19世纪那些中国的满大人一样,他们也曾经否认面对西方的失败。一百七十年后,历史再度重演,只是角色发生了互换。

2018年,在美国学习的中国学生达到36.3万,而在中国的美国学生不过区区20996人。中美之争可以归结为开放精神与封闭观念之间的竞争。

 

从根本上说,川普政府攻击中国的动机源于双重种族主义:

1.“宗教种族主义:神权主义的美国歧视世俗的中国。对于目前掌权的美国保守派新教徒而言,原生世俗的中华民族是有罪的。因为中国人不信仰他们的上帝,中国人就应该比不上美国人道德和聪明。因此,他们没有资格享有与美国人一样的生活质量。这不是文明之间的冲突,而是中国的世俗主义与美国的神权主义之间的冲突。

2.“文化种族主义:仍然信奉白人至上的保守派美国人不接受中国人和所有亚洲人都可以像白人一样聪明。因此,他们把中国的所有科技进步都归功于剽窃。如果美国将所有在美国的中国人赶出大学和研究机构,那么中国将被击败。

川普等之所以发动战争,是因为他们相信自己将因为白皮肤和新教信仰而获胜。

但是,我相信中国绝不会输。因为世俗主义是人类的未来,白人至上是人类的过去。

美国人应该认真学习法兰西第五共和国的宪法:

第一条:法国是不可分割的,世俗的,民主的和社会的共和国。它确保所有公民在法律面前一律平等,而不必区分出身,种族或宗教。她尊重所有信仰... 等等。

第三条:国家主权属于通过其代表和全民公决行使其主权的人民。

第六条:共和国总统由直接普选产生,任期五年。

如果美国公民有权在联邦层面举行全民公决,我认为他们不会投票支持这场针对中国的种族主义战争。如果他们能直接普选总统,那么他们就不会选一个种族主义者-川普当总统。事实上,普选票方面,川普比希拉里少了三百万票,他只是一个少数派总统。而最重要的是,当人类大家庭共同对抗Covid-19病毒时,美国人将不会因为他们的总统声称中国病毒而丢脸了。

同样,美国新教徒也应该学习天主教关于儒家国家传统的政策。自1939年以来,罗马教廷就允许中国和亚洲天主教徒参加祖先祭祀和儒家传统礼仪。而在新教徒中,这些亚洲传统时至今日依然是被禁止的。在亚洲,一旦成为新教徒,就被切断了与家庭和祖先的传统感情。这是一个真正荒谬的禁令,任何一个美国公民都应该义愤填膺。

我尊重美国的国家座右铭:我们信仰上帝。但是我的同胞和我绝对不接受美国人将他们的上帝强加于我们的世俗化祖国。中华世俗主义要比新教诞生早了4500年!

幸运的是,美利坚民族是一个伟大的民族,它并不缺乏智者。前总统奥巴马于2015年启动了百万精英计划以鼓励100万美国年轻人学习汉语。这才是对中国真正有效的反击。

同样,川普的女儿伊万卡,自其女儿阿拉贝拉出生起就教她中文。川普在201711月访华时,他向习播放了一段录像:阿拉贝拉用中文唱歌,还朗读了中国儿童的传统教材《三字经》。这是多么睿智啊!如果有一天美国公主能成为美国第一个女总统,这必将给美国带来好运。

 

无论如何,得益于美国和西方,中国才可以重返世界之巅。他们都是其现代化和民主化的老师。正如中国人说的:青出于蓝而胜于蓝

学生超过老师是全体老师的梦想。但是,为什么美国对此不满意呢?

我想,这是美国政治文化使然。美国是由资本家统治,而不是如法国那样由文化人统治。资本家们总是想阻止他们的对手,但是文化人希望每个学生都能超越他们。

虽然美国独立得到了法国的支持,美国革命也受到了法国启蒙运动的激励,美国的宪法哲学受到了法国孟德斯鸠的启发,但是当美国变得比法国更强大时,法国却为自己的学生而骄傲。在美国人庆祝《独立宣言》一百周年之际,法国向美国赠送了巴尔多迪创作的自由女神像表示祝贺。她现在成为了美国的象征。

由此看来,美国人尚未在法国大学堂毕业。我希望他们的毕业文凭将是一尊和谐照亮世界的雕像。美国人将以此来祝贺中国人民:祝贺他们享有了与美国朋友相同的生活质量、祝贺他们与台湾人家庭团圆、祝贺他们一起享受着世界上最美丽的民主制度。

 

1992年,尼克松曾建议我们:这个巨人(中国)已经醒了。他引领世界的方向取决于中国人民,也取决于我们。如果我们现在孤立中国,那将是历史性的悲剧,其后果将无法估量。 ”29年之后,他还没有忘记戴高乐将军在1963年向他提出的建议:你最好是在中国强大起来而被迫承认它之前承认它。

川普的战争第二次唤醒了中国人民。数百万崇拜美国的中国自由主义者改变了立场。他们自问,即便是中国成为了民主国家,美国是否真的允许中国人拥有与美国人一样条件的生活呢?还有一些人担心,川普希望挑起中国大陆与台湾之间的战争,以和平为代价获得其商业利益。这将是中美之争最糟糕的结果。

19432月,中国第一夫人宋美龄(1897-2003)曾经在白宫发表演讲。她总结了中美两国友谊长存的三个共同价值观:

1.我们有同样的目标:我们不仅为自己而抗战,我们为世界的人类而抗战,使得各国的人民可以得到真正自由、平等。

2.我们两国有同样的信念,同样的信仰,彼此大家知道大家的诚意。

3.我们大家要共同的行动。不但在抗战的时候,大家要合作。抗战以后,能够使得世界的人民真正有永久的和平。

当时,美国和中国有相同的敌人-日本。今天,出于相同的原因-世界和平,他们有同一个朋友-法国。

在中美陷入战争的危机中,法国能否扮演戴高乐将军当年的角色,充当调解人,以确保这两个巨人为世界和平和所有国家的幸福而携手并进呢

 

 

以上是按着世界主要国家的民主思维逻辑而写,我们的公民即决定政治家命运的选民才能理解并产生共鸣。非常遗憾,中国与世界的沟通还未有效掌握这种“群众路线”的思维方式。这也是中美彼此难以沟通,乃至世界也无法理解中国的根本原因之一。

 

 

   精彩推荐

由法国知名记者评估法国总统们和川普的媒体沟通能力看如何建立中国国际形象

西方集体反华,我们怎么办?

中国人懂民主吗?何种民主模式适合中国?

中国的传统政治真的是专制黑暗的吗?-《中国历代政治得失》读书笔记

中国传统政治与宪政  --《政学私言》之读书笔记之一

全球人文科学的复兴和文明之道书院学生的责任

钱穆之《中华文化十二讲》导读  

 

我们相识是这个世界的幸运。

欢迎关注文明之道书院微信公众号taoyun2017   

为中华文明复兴而读书!

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article