Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

著作

Ma France Idéale - l'amour d'un "Tocqueville chinois",Ma France Idéale, juin 2019 304p. ISBN 978-2-491198-00-8

法语专著:《我理想中的法国:"中国的托克维尔"之爱》,20196月,

Pages

Publié par 法国观察站

Être  inanimé :   la parole d’un objet

以前写作课的作业, 用一个物体的口吻讲一个故事, 猜猜是啥东东. 老师特别评论: 非常有趣

 

法文原文:

J’ai faim, très faim. Puisque tout a fini par un victoire quasiment de la gauche, il n’y a rien à manger jusqu’ à l’année 2012.

J’ai moins mangé que l’année 2007, surtout l’année 2004 où il y avait quand même 37.5% des francais qui ne voulaient pas me donner les nourritures. Cette fois-ci, plus d’un français sur deux ne voulaient pas le faire. La crise est-elle la cause de ma famine? Je ne suis pas sûre. Je ne connais pas bien l’économie. Mais, je regarde toujours les gens, je trouve que les vieillards sont beaucoup plus nombreux que les jeunes. Comme j’ai faim, je suis très heureux de voir que les gens sont arrivés. C’est-à-dire, ils vont me donner mon repas. Ils prennent les papiers où il y a beaucoup de noms, après ils pénétrent la toile, ensuite ils s’approchent de moi. Quand les bénévoles confirment leur nom dans le cahier, ils peuvent deposer une petite enveloppe bleue dans ma bouche. C’est mon plat. J’ai toujours l’intention de savoir ce qui se trouve à l’intérieur de leur enveloppe, mais il me faut toujours attendre la fin de repas.

Dimanche, j’ai vu qu’un chinois est entré dans ma salle à manger, mais il ne m’a pas fait cuisiner. En revanchem, il a pris des photos et a parlé avec les gens. C’ était un homme drôle, mais un peu intèressant.

Finalement, il est sorti en laissant une phrase.                          

‘Quel gâchis! Le droit naturel!’

Oui, je suis d’accord, parce que j’ai faim à cause de 49% d’abstention.                     

 

中文译文

我很饿, 非常饿. 皆因左派的完胜而终结, 即日起至2012年都没啥吃的.

我比2007年的时候吃得少, 而在2004年还仅仅只有37,5%的法国人没给我食物. 这一次倒有一半以上的法国人不给我吃的.难道是金融危机闹了饥荒?我不敢确定, 我不懂经济. 但是我一直在观察那些走进我的人,老人比青年人要多. 由于很饿, 所以我非常高兴看到他们的到来, 也就是说, 他们来这里给我喂食. 他们取了些写着很多名字的纸条,然后他们钻进布帘子里, 接着他们靠近我. 当那些志愿者们确认了他们的名字和手册上的一一对应的之后, 他们就把一个小小的蓝色信封扔到我的嘴里, 这就是我的美食.我一直希望知道信封里到底是什么,但是我只能等到餐后.

星期天, 我看到一个中国人来到了我的饭厅, 但是他没给我做饭. 相反他拍了些照片并和人聊了聊天. 这个人真奇怪, 不过很有趣.

最后, 他出去的时候留了一句话:

真浪费呀!这天赋的权利!

是的,我同意,因为49%的缺席让我非常饿。

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article