Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

著作

Ma France Idéale - l'amour d'un "Tocqueville chinois",Ma France Idéale, juin 2019 304p. ISBN 978-2-491198-00-8

法语专著:《我理想中的法国:"中国的托克维尔"之爱》,20196月,

Pages

Publié par 陶赟

早上,当晨曦唤醒了巴黎,她对我说:

 

- 我做梦梦见了你,赟。

- 太好了,快告诉我,你梦见了什么?

- 这可是个秘密。

- ~ …这,女人的特权!~ …

- 是耶 ~ … 现在,给我写下你的姓名吧。

 

我于是写了 Tao Yun

 

- 噢,不是用法语字母,请用中文。 给我“画”下汉字里的你的姓名吧。

 

我就这样“画”了:陶 (táo) (yūn)

 

- 这是什么意思呢 ?

- (táo) 是家族的姓氏。关于它的起源有不同的说法,其中最古老的是来自4300年前关于帝尧的传说。当尧还是王子的时候,一座叫做“陶”的城市是他的第一个封地。在那里,他也作为制陶的手艺人和平民一样工作。后来,他又搬迁到了另一个封地:“唐” 。所以,人们也把帝尧称作为陶唐氏。他后代中的一支继承了“陶”作为姓氏,这就是陶氏家族的起源。在中国神话里,尧是得到孔子评价最高的君主。他没有把帝位传给他的儿子,而是给了舜,一个拥有美德的农民。经过了各部落代表参加的咨询会的认可,以及“领导国家的实习期”后,舜显示了他拥有最适合领导中华帝国的才能,所以被尧定为接班人。根据儒家思想,权力的交接应当取决于能力,而非血统,这是中国正统的政治伦理。儒家民主之首要就是唯才是举,让有才能的人掌握权力,让他们更好地服务人民和国家。“政府有能”才可以最终保证民族的生存

- 噢,这就是中国式的民主。谢谢,我的“王子”陶。那么“赟”又有什么样的历史呢?

- (yūn) 是一个比较新的汉字。它在3500年前的甲骨文中还不存在。中国人可能在2000年前创造了“赟”字,而且只用于取名字。它由三个部分组成:“文”,代表了智慧;“武”,代表了力量,“贝”,代表了财富,因为在远古时期,中国人用贝壳作为货币。所以,“赟”,象征着“美好”,因为它集合了智慧、力量和财富。我妈妈从字典里找出了这个“赟”字,当时我还在她肚子里呢。

- 原来如此。我可怜的孩子。你现在多让你妈妈失望啊!为了法国民主,你失去了财富,这很不智慧。“美好”的三个组成元素,你只剩下了力量!

- 你不要笑话我。我曾经有钱过。生命的意义并不在于金钱,而在于追求真理。我非常满意用我的财富来交换关于法国、关于民主,尤其是关于世俗化的知识。

- 好奇才能推动人类文明的进步。生命的意义在于学习新东西。

- 对的。尤其是在于发现另一个世界。我来教你中文吧。首先,从你的中文名字开始:巴黎 (bālí, Paris)

- 噢,不要这样吧~ … 汉字太复杂了,我年纪太大了,学不会这些中国的语素文字啦。

- 亲爱的,在我眼里,你永远只有20岁!别忘了,我的小公主,我可是等了3000年,只为了看你一眼,还学了法语来对你说:“Je t’aime  (我爱你) 鼓起勇气吧,加油 !

- 好吧,我的浪漫的老男孩。我试试吧... 或许将来有一天,我唱首中文歌来给你庆祝生日噢

 

译自法语书,法国三部曲之第二部:《上海人在巴黎:11月的100个“艳遇”》,《文化与教育》部分的导语故事。

 

祝大家新年快乐!

 

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article